If you are using MKportal and display the forum within the Portal itself, you should add
the Link to the Arcade like this:

PortalCP -> Navigation Links -> Add new Link
Icon: /atb_urlo.gif 
Title: Arcade
URL: http://www.yourdomain.com/pathtoforum/arcade.php
and activate "open in a new window" !